1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[se redă muzică cu tema de deschidere]
2
00:00:30,770 --> 00:00:33,065
[Gumball] Am văzut. Am văzut.
3
00:00:33,066 --> 00:00:34,652
[Darwin] Cum să Ratatwang
Panda ta?
4
00:00:34,653 --> 00:00:35,571
[Gumball] Am văzut.
5
00:00:35,572 --> 00:00:37,073
[Darwin] Cum 2 Ratatwang
Panda ta?
6
00:00:37,074 --> 00:00:38,117
[Gumball] Am văzut.
7
00:00:38,118 --> 00:00:39,579
[Darwin] Cum 3
Ratatwang Your Panda?
8
00:00:39,580 --> 00:00:41,415
[Gumball] Am văzut.
Am văzut. Am văzut.
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Am văzut, am văzut, am văzut.
10
00:00:42,418 --> 00:00:45,423
Omule, această franciză într-adevăr
a pierdut din vedere ceea ce este important.
11
00:00:45,424 --> 00:00:47,762
Ratatwanging panda?
12
00:00:49,558 --> 00:00:50,559
Am văzut.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,355
Am văzut, am văzut, am văzut.
14
00:00:53,356 --> 00:00:54,275
Am văzut.
15
00:00:55,945 --> 00:00:58,115
Știi ce nu am văzut
peste un timp?
16
00:00:58,116 --> 00:01:00,286
Twangalangadingdong:
Bun venit în Twangaverse,
17
00:01:00,287 --> 00:01:02,081
Adevăratul sens al Crăciunului?
18
00:01:02,082 --> 00:01:03,753
- Sarah.
- [gafâie]
19
00:01:04,588 --> 00:01:05,881
Acum pomenești de asta,
20
00:01:05,882 --> 00:01:08,469
au trecut secole de atunci
a trecut prin gunoiul nostru,
21
00:01:08,470 --> 00:01:10,849
a tabărat la fereastra noastră
sau ne muşcă prietenele.
22
00:01:10,850 --> 00:01:12,227
Verifică-ți ceafa.
23
00:01:13,606 --> 00:01:15,567
Bine. E uscat.
24
00:01:15,568 --> 00:01:18,198
Asta înseamnă că nu a fost
adulmecându-ne și părul.
25
00:01:20,745 --> 00:01:24,376
Fără like-uri. Fără like-uri.
Fără like-uri.
26
00:01:24,377 --> 00:01:25,379
Omule!
27
00:01:26,297 --> 00:01:28,886
- A încetat să ne urmărească!
- Pe rețelele sociale?
28
00:01:30,556 --> 00:01:33,268
[amândoi geme]
29
00:01:33,269 --> 00:01:35,650
[muzică lentă, dramatică]
30
00:01:44,918 --> 00:01:45,753
Așteaptă.
31
00:01:48,133 --> 00:01:49,553
[tipa]
32
00:01:49,678 --> 00:01:50,887
Da da. [râde]
33
00:01:50,888 --> 00:01:51,974
- [Sarah strănută]
- Ooh?
34
00:01:59,238 --> 00:02:01,952
[adulmecând intens]
35
00:02:03,581 --> 00:02:05,040
[Sarah] Poți să semnezi asta?
36
00:02:05,041 --> 00:02:07,170
[tipa]
37
00:02:07,171 --> 00:02:08,631
[Sarah râde]
38
00:02:08,632 --> 00:02:10,134
[clic pe camera telefonului]
39
00:02:10,135 --> 00:02:11,597
[clic pe cameră]
40
00:02:12,264 --> 00:02:13,934
[Sarah râde înfundat]
41
00:02:17,984 --> 00:02:19,195
[râde entuziasmat]
42
00:02:21,073 --> 00:02:22,241
[râde maniac]
43
00:02:22,242 --> 00:02:24,789
[Darwin, pantalon Gumball]
44
00:02:29,925 --> 00:02:31,051
- [Sarah mormăie]
- [strigă]
45
00:02:31,052 --> 00:02:32,345
[tipa]
46
00:02:32,346 --> 00:02:33,389
[tipa]
47
00:02:34,601 --> 00:02:36,187
[tipa]
48
00:02:41,657 --> 00:02:43,827
Ştii ce?
Mă bucur că a plecat.
49
00:02:43,828 --> 00:02:44,954
Hmph!
50
00:02:44,955 --> 00:02:48,085
- [ambele stomacuri mârâind]
- [amândoi mormăie, geme]
51
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
Ce se întâmplă?
52
00:02:49,463 --> 00:02:50,924
Ce ni se întâmplă?
53
00:02:50,925 --> 00:02:52,970
mi-e atât de foame.
54
00:02:52,971 --> 00:02:55,642
Ignora-l! Doar murim de foame
pentru atentie.
55
00:02:55,643 --> 00:02:56,812
Va trece.
56
00:02:57,772 --> 00:03:02,155
[muzică blândă, melancolică]
57
00:03:06,790 --> 00:03:09,002
Mi-e dor de sunet
a respirației ei.
58
00:03:09,003 --> 00:03:11,632
Da, și mi-e dor
sentimentul de...
59
00:03:11,633 --> 00:03:13,928
[ambele] Să nu fii niciodată singur.
60
00:03:13,929 --> 00:03:14,888
[Darwin pufnește]
61
00:03:14,889 --> 00:03:17,769
[ambele] Trebuie să o luăm înapoi!
62
00:03:17,770 --> 00:03:19,481
[stomac mârâind]
63
00:03:22,237 --> 00:03:23,699
[elevii râd,
vorbind indistinct]
64
00:03:30,588 --> 00:03:33,258
[Șoptind] Ea... nu este
făcând chipul înfiorător al ventilatorului.
65
00:03:33,259 --> 00:03:35,013
[Darwin șoptind]
Încearcă să intri din nou.
66
00:03:39,271 --> 00:03:41,984
[Darwin] E în continuare
nu o face.
67
00:03:41,985 --> 00:03:43,070
Fă fața înfiorătoare.
68
00:03:43,071 --> 00:03:46,284
Îmi pare rău, eu stan Sagi-Kun acum.
69
00:03:46,285 --> 00:03:48,246
Sagi-Kun cine? Pfff!
70
00:03:48,247 --> 00:03:51,546
De parcă am putea fi înlocuiți.
Suntem mai buni decât niște Sagi...
71
00:03:54,468 --> 00:03:57,139
Omule. Are un pachet de 36.
72
00:03:57,140 --> 00:04:01,022
Sunt cu adevărat uluit
de cât de frumos este băiatul ăsta.
73
00:04:01,023 --> 00:04:04,530
- [suflă vântul]
- [ruperea sticlei]
74
00:04:04,531 --> 00:04:06,742
[Gumball] Bine, bine.
Ea ne-a iubit înainte.
75
00:04:06,743 --> 00:04:08,078
Ne va iubi din nou.
76
00:04:08,079 --> 00:04:11,334
Trebuie doar să reînviam
marca noastră, stilul Hollywood.
77
00:04:11,335 --> 00:04:14,550
Știi, folosind clasic
trucuri din industrie precum,
78
00:04:14,551 --> 00:04:17,304
introducerea unui nou personaj
a reînnoi interesul.
79
00:04:17,305 --> 00:04:18,934
Un copil, de exemplu.
80
00:04:20,270 --> 00:04:22,774
Oh... înțeleg.
81
00:04:22,775 --> 00:04:25,614
Dar nimănui nu-i va păsa
despre un truc prost pentru bebeluși.
82
00:04:26,616 --> 00:04:27,701
Atunci o vom omorî
83
00:04:27,702 --> 00:04:29,454
într-un ciudat
accident de snowboarding,
84
00:04:29,455 --> 00:04:30,707
doar ca să se întoarcă
85
00:04:30,708 --> 00:04:33,296
ca un om de zăpadă zombi
cu poftă de sânge.
86
00:04:36,469 --> 00:04:39,432
Ooh, ooh. Ridicam
valoarea producției!
87
00:04:39,433 --> 00:04:40,894
Place.
88
00:04:40,895 --> 00:04:44,443
[muzică orchestrală]
89
00:04:56,635 --> 00:04:57,636
A observat ea?
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,472
Mi-e frică să mă întorc
capul meu să verific.
91
00:04:59,473 --> 00:05:00,391
De ce?
92
00:05:01,101 --> 00:05:02,312
[ofta]
93
00:05:06,905 --> 00:05:08,449
[mormai]
94
00:05:16,842 --> 00:05:17,968
Bine, hai să continuăm.
95
00:05:17,969 --> 00:05:19,262
Ce mai avem?
96
00:05:19,263 --> 00:05:23,186
Un cameo nebun al vedetei invitate de la,
cum ar fi, cineva ultra-famos.
97
00:05:23,187 --> 00:05:26,151
Ce zici de tot ultra
oameni celebri deodată?
98
00:05:26,152 --> 00:05:27,571
[Sarah inspiră brusc]
99
00:05:27,572 --> 00:05:29,784
[zgomot confuz]
100
00:05:32,999 --> 00:05:35,460
[creatura suspine]
101
00:05:35,461 --> 00:05:37,131
Nu, nu ești tu.
102
00:05:37,132 --> 00:05:38,968
Publicul este cel care greșește.
103
00:05:38,969 --> 00:05:40,304
[Gumball] Hmm.
104
00:05:40,305 --> 00:05:41,724
Poate că trebuie să facem un efort
105
00:05:41,725 --> 00:05:44,521
pentru a atrage piața noastră
mai multă sensibilitate.
106
00:05:44,522 --> 00:05:45,398
ai dreptate.
107
00:05:46,526 --> 00:05:49,656
Această nouă generație
a fost ignorat de prea mult timp.
108
00:05:49,657 --> 00:05:53,038
Sunt nativi digitali,
sensibil și grijuliu,
109
00:05:53,039 --> 00:05:56,253
conștient de climă,
pasionat de sănătatea mintală.
110
00:05:56,922 --> 00:05:58,799
Ei merită un conținut mai profund
111
00:05:58,800 --> 00:06:01,722
care reflectă adevărul lor
interese si valori.
112
00:06:01,723 --> 00:06:03,309
[ambele] Hmm.
113
00:06:04,520 --> 00:06:09,029
[muzică Eurodance neplăcută]
114
00:06:16,795 --> 00:06:18,463
Nu merge, omule.
115
00:06:18,464 --> 00:06:20,050
Ne-am pierdut singurul fan.
116
00:06:20,051 --> 00:06:21,720
Ce ar trebui să facem?
117
00:06:21,721 --> 00:06:24,225
[incoerent] Uh,
nu stiu...
118
00:06:24,226 --> 00:06:27,857
Cred că Sagi-Kun
este adevărata problemă.
119
00:06:27,858 --> 00:06:30,404
[Gumball mormăie]
120
00:06:30,405 --> 00:06:32,951
Asta ar fi mult mai mult
soluție provocatoare
121
00:06:32,952 --> 00:06:35,080
decât crezi
cu acele foarfece de siguranță.
122
00:06:35,081 --> 00:06:38,003
Eu spun că ne folosim creierul
să mă gândesc o clipă.
123
00:06:38,004 --> 00:06:41,050
De ce este Sarah
atât de important pentru noi?
124
00:06:41,051 --> 00:06:43,681
Huh... Da...
125
00:06:43,682 --> 00:06:45,308
Uh, validare, cred.
126
00:06:45,309 --> 00:06:46,520
Da.
127
00:06:46,521 --> 00:06:50,611
Și adevăratul sentiment al
validarea vine din interior.
128
00:06:50,612 --> 00:06:53,535
[muzică optimistă]
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
Ce a fost de fapt asta?
130
00:06:57,501 --> 00:06:59,964
Emoțiile mele preiau controlul
judecata mea mai bună.
131
00:07:01,175 --> 00:07:03,929
Poți să-mi mesteci sertarele
autovalidare!
132
00:07:03,930 --> 00:07:05,223
Ce încercăm în continuare?
133
00:07:05,224 --> 00:07:07,771
Tot!
134
00:07:07,772 --> 00:07:08,857
[tipa toti]
135
00:07:10,569 --> 00:07:11,821
Autobuz. Alerta.
136
00:07:13,032 --> 00:07:14,744
Ce zici de mai multe umerașe?
137
00:07:23,010 --> 00:07:24,805
Ce zici de o repornire a schimbului de gen?
138
00:07:24,806 --> 00:07:26,976
[toate variantele]
Sau o poveste multivers?
139
00:07:28,522 --> 00:07:30,190
ce vrei? Mai multă dramă?
140
00:07:30,191 --> 00:07:32,277
Relația asta s-a terminat!
141
00:07:32,278 --> 00:07:33,989
- Și acesta.
- [gafâie]
142
00:07:33,990 --> 00:07:35,827
Dar acesta tocmai a început.
143
00:07:35,828 --> 00:07:38,414
La fel ca și viața ta
pe cale să se termine!
144
00:07:38,415 --> 00:07:40,128
[tipa]
145
00:07:40,963 --> 00:07:43,801
Tatăl meu biologic
vrea să mă ia înapoi.
146
00:07:43,802 --> 00:07:45,054
Mai multe explozii?
147
00:07:50,691 --> 00:07:53,154
[Darwin, geamă Gumball]
148
00:07:55,826 --> 00:07:58,288
Noi... Ne pare rău, Sarah.
149
00:07:58,289 --> 00:08:00,960
Nu am apreciat niciodată
înfiorător, la limită
150
00:08:00,961 --> 00:08:04,175
atenție obsesivă.
Dar fără el, nu suntem nimic.
151
00:08:04,176 --> 00:08:08,266
[în lacrimi] Te rog,
te rog sa revii la noi.
152
00:08:08,267 --> 00:08:10,605
Vom face orice.
153
00:08:10,606 --> 00:08:14,863
Chiar scapă de Sagi-Kun
dacă trebuie.
154
00:08:14,864 --> 00:08:19,163
Ei bine, va fi greu,
de când l-am inventat.
155
00:08:19,164 --> 00:08:20,751
- Nu?
- Ce?
156
00:08:24,132 --> 00:08:25,969
Așteptaţi un minut.
157
00:08:32,273 --> 00:08:33,776
El este... El este...
158
00:08:33,777 --> 00:08:35,320
El este generat de AI.
159
00:08:35,321 --> 00:08:37,199
Dar... dar de ce?
160
00:08:37,200 --> 00:08:39,370
Pentru a-ți da dreptate
unde am vrut,
161
00:08:39,371 --> 00:08:41,667
în palma mea.
162
00:08:41,668 --> 00:08:43,294
Gata să se angajeze.
163
00:08:43,295 --> 00:08:46,092
Pentru... Pentru... Pentru ce?
164
00:08:46,093 --> 00:08:48,180
[râde]
165
00:08:49,809 --> 00:08:52,313
Catering pentru fani!
166
00:08:52,940 --> 00:08:55,277
Yay! S-a întors.
167
00:08:55,278 --> 00:08:58,534
Și am uitat cum
îngrozitor de terifiant adică.
168
00:08:58,535 --> 00:09:00,328
[Sarah mormăie]
169
00:09:00,329 --> 00:09:02,499
[amândoi gâfâind]
170
00:09:02,500 --> 00:09:04,755
[râzând maniac]
171
00:09:07,594 --> 00:09:10,181
[Sarah] De ce alergi?
172
00:09:10,182 --> 00:09:13,271
Pentru că ne putem imagina genul
de lucruri pe care le ai în minte.
173
00:09:13,272 --> 00:09:14,899
Și cunoscându-te,
probabil implică
174
00:09:14,900 --> 00:09:16,570
maioneză și baloane
sau ceva.
175
00:09:16,571 --> 00:09:19,993
Dar știi că nu mă poți pierde!
176
00:09:19,994 --> 00:09:21,037
[amândoi mormăie]
177
00:09:21,038 --> 00:09:23,710
[amândoi strigă]
178
00:09:30,264 --> 00:09:32,100
Te voi urma oriunde!
179
00:09:32,101 --> 00:09:33,479
[Darwin, Gumball] Ahh!
180
00:09:35,232 --> 00:09:36,985
Nu trebuie să te sperii.
181
00:09:36,986 --> 00:09:39,407
Vreau doar să ajung
te cunosc mai bine.
182
00:09:39,533 --> 00:09:42,330
[gâfâind] Sunt toate blocate!
183
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
Nu pot trăi fără tine.
184
00:09:46,296 --> 00:09:49,719
Și acum știm cu toții
nu poți trăi fără mine.
185
00:09:49,720 --> 00:09:53,017
[Gumball gâfâind]
186
00:09:53,018 --> 00:09:54,353
Este un fapt.
187
00:09:54,354 --> 00:09:55,731
[amândoi strigă]
188
00:09:55,732 --> 00:09:58,070
[Zombet stâncos]
189
00:09:58,362 --> 00:10:00,116
[amândoi strigând]
190
00:10:12,181 --> 00:10:13,142
Grrr!
191
00:10:20,489 --> 00:10:21,950
Doar acceptă-l.
192
00:10:21,951 --> 00:10:24,121
[Darwin, Gumball țipă]
193
00:10:24,122 --> 00:10:25,791
Bine. ce vrei?
194
00:10:25,792 --> 00:10:28,505
Fan wiki Întrebări și răspunsuri.
195
00:10:28,506 --> 00:10:29,884
[tipa]
196
00:10:30,510 --> 00:10:32,429
[Sarah] Ce sunt
culorile tale preferate?
197
00:10:32,430 --> 00:10:34,893
Acest lucru este mult mai rău
decât ce credeam eu
198
00:10:34,894 --> 00:10:36,897
când ai spus „catering fan”.
199
00:10:36,898 --> 00:10:39,819
Vreau doar să știu.
Este secolul 21, băieți,
200
00:10:39,820 --> 00:10:42,032
trebuie să te angajezi
cu publicul tău.
201
00:10:42,033 --> 00:10:44,829
Bine, o ultimă întrebare
pentru wiki.
202
00:10:44,830 --> 00:10:47,835
Dacă ai fi un animal,
ce ai fi?
203
00:10:47,836 --> 00:10:51,008
- [amândoi geme]
- E atât de stupid.
204
00:10:51,009 --> 00:10:53,932
[plânge]
205
00:10:56,604 --> 00:10:59,610
Bine, să vedem dacă e
urmărindu-ne din nou.
206
00:11:00,277 --> 00:11:01,321
Postează fotografia.
207
00:11:05,664 --> 00:11:07,165
16 milisecunde.
208
00:11:07,166 --> 00:11:08,627
Acesta este un nou record.
209
00:11:08,628 --> 00:11:11,298
"Topând 4 U..."
Bla, bla, bla.
210
00:11:11,299 --> 00:11:12,844
Bla, bla, bla, bla, bla.
211
00:11:12,845 --> 00:11:13,763
Ar trebui să răspundem?
212
00:11:14,430 --> 00:11:15,474
Hmm. nu.
213
00:11:16,978 --> 00:11:22,822
Am văzut, am văzut, am văzut,
am văzut, am văzut, am văzut.
214
00:11:22,823 --> 00:11:24,449
Am văzut, am văzut...
215
00:11:24,450 --> 00:11:26,998
- [muzică înfiorătoare]
- [respirând greu]
216
00:11:33,468 --> 00:11:35,472
[temă muzicală redată]